... тетка переводила:

"требуется регулярное смазывание и уход" (речь идет о "regular lubrication and maintenance" для комбайна - регулярная смазка и техническое обслуживание)...

еще перловка (уже не переводческая, из рецепт пракурицу):

"...курица получается вкусной в независимости от... (напр. кривых рук повара)..."

@темы: филолохическое