[Cattle]

Будни переводчика

... попросили отложить диагностику ламборгини на потом, типо девятое еще не скоро, а потом спросили, чего ты срочненького больше хочешь:

1300 слов про инфекционные заболевания

или же

3800 слов про еду - меню итальянского ресторана в Дубае, но гораздо срочнее, чем предыдущий текст.

Не люблю инфекционные заболевания и медицину вообще, поэтому ресторанное меню. Довелось узнать много нового

Например, что такое ОРГАНИЧЕСКИЕ ЯЙЦА.

При поиске в яндексе в первом же источнике имеется чудная цитата:
"Органические яйца. Человека, привыкшего размышлять о смысле слов и понятий, в современном супермаркете ожидает тяжелое испытание."

Comments

[Везунчик Психопомп]

И что в итоге с яйцами оказалось?)

[Чиффа Алик]

Ммм... никто не осмелится написать "неорганические яйца"...

[Cattle]

На самом деле все очень просто Это европейцы придумали.

"Органическим право именоваться только тот продукт, все компоненты которого производятся и выращиваются без использования химических удобрений, пестицидов, биоинженерии и ионизирующей радиации. В органическом животноводстве под запретом применение стимуляторов роста и других гормонов, генно-модифицированных организмов (ГМО) в качестве кормов; строго ограничивается применение витаминов, антибиотиков и других ветеринарных препаратов. Особые требования предъявляются к условиям содержания и воде.

Только при жестком соблюдении этих правил (которое проверяется сертифицирующей компанией) производитель получает документ, разрешающий ставить марку «органический». Сертифицирующие компании, в свою очередь, регулярно подвергаются инспекции проверяющими инстанциями на предмет соответствия и соблюдения ими законодательства."

[Чиффа Алик]

Но в них повышается содержание естественных контаминантов - микотоксинов, например =\

[Cattle]

Ну, у нас, например, всю неделю 1,5 ПДК формальдегида на Автозаводе держится.
Воистину, только ОРГАНИЧЕСКИЕ ЯЙЦА спасут этот мир, пусть даже и с микотоксинами (а чё, яйцо с грибным соусом, вполне себе блюдо... блюдце...)